C34
Soyinka's play "The Lion and the Jewel" is about the victory of
traditional values over western ones. Discuss / Elucidate.
🔥 Asked 2 timesNU. 2015NU. 2019
Introduction
Wole Soyinka's comedy The Lion and the Jewel is rightly read as a
play about the victory of traditional African values over western
ones. The play is set in Ilujinle, a village where the old ways
still rule, and it brings together three central characters: Baroka,
the ageing lion of tradition; Lakunle, the young schoolteacher who
worships everything western; and Sidi, the beautiful jewel whom both
desire. Through the story of Sidi's choice, Soyinka shows that the
ancient customs of Africa, for all their foolishness, are richer,
wiser and more alive than the hollow copy of western civilization.
Let us examine how tradition finally wins.
(বাংলায়: The Lion and the Jewel-এ ঐতিহ্যের জয় — বৃদ্ধ Baroka-র
কৌশল, Lakunle-র ফাঁপা পাশ্চাত্যবাদ আর Sidi-র চূড়ান্ত পছন্দ সব
মিলিয়ে পুরনো আফ্রিকাই জেতে।)
1️⃣ Two Worlds in Conflict
The whole play rests on the conflict between two worlds. Ilujinle
is a village of old African life — the dance, the wrestling, the
bride-price, the authority of the Bale — while beside it stands
the faint shadow of the new world: the school, the railway, the
printing press, the Bible, and the young teacher who preaches
them. Lakunle carries the new world on his tongue, but the village
still lives by the old one. Soyinka does not simply set good
against evil; he sets one complete way of life against another,
and lets the audience watch which one wins. This clash of values
is the engine of the comedy and the point of the title. Everything
that happens in the play grows out of this single conflict.
(বাংলায়: পুরো নাটক দুই জগতের সংঘাত — Ilujinle গ্রামের পুরনো জীবন
বনাম শিক্ষক-আনা নতুন জীবন। দুটি পূর্ণ জীবনধারার লড়াইই নাটকের
প্রাণ।)
2️⃣ Baroka: The Lion of Tradition
Baroka, the Bale of Ilujinle, is the lion of tradition, and he
carries all its strength and cunning. He is old, yet he is still
the master of the village; he keeps his power by his wisdom, his
malice and his famous virility. He refuses the railway, mocks the
school, and defends the bride-price as the price of a wife's
respect. He is not a blind reactionary: he knows the world is
changing, but he believes the old ways serve his people better.
His victory in the play proves that his wisdom is real. Baroka is
called the Lion because he is strong, proud, cunning and dangerous
— and in the end tradition itself, under his face, defeats the new
order.
(বাংলায়: Baroka-ই ঐতিহ্যের সিংহ — প্রজ্ঞা, ধূর্ততা ও পুরুষত্বে সে
এখনও গ্রামের মালিক; রেল, স্কুল, ব্রাইড-প্রাইস সব নিয়ে তার নিজস্ব
যুক্তি।)
3️⃣ Lakunle: The Voice of the West
Lakunle, the village schoolteacher, is the voice of the west in
the play. He speaks endlessly of progress, of the railway, of the
printing press, of trousers and taxes and the 'Lady' who reads
books. He refuses to pay the bride-price because he calls it
savage, and he promises to 'educate' Sidi instead. Yet everything
about him is borrowed and hollow — his ideas come from books he
has half understood, and his fine words never turn into action. He
cannot even kiss Sidi properly and is beaten in a wrestling match
by a child. Lakunle represents the west as a comic imitation, a
bundle of fashions without roots. Through him Soyinka satirizes
the African who swallows western ideas without digesting them.
(বাংলায়: Lakunle পশ্চিমের কণ্ঠস্বর — বইয়ের অর্ধ-হজম হওয়া শব্দ,
ট্রাউজার, ট্যাক্স; কিন্তু কোনো কথাই কাজে পরিণত হয় না।)
4️⃣ Sidi: The Jewel in the Middle
Sidi is the jewel of the title, and she stands in the middle of
the two worlds. For most of the play she enjoys her vanity: her
picture has appeared in a foreign magazine, and she believes
herself too fine for an old man like Baroka and a half-baked one
like Lakunle. Yet her pride leads her into Baroka's trap, and she
soon learns that the lion is more cunning than the parrot. Her
choice at the end is the central event of the play: she prefers
the old Bale to the new teacher. Through Sidi, Soyinka shows that
the jewel of Africa finally glows brightest in the hand of
tradition. Her beauty wins the attention of both worlds, but her
wisdom chooses the older one.
(বাংলায়: Sidi দুই জগতের মাঝখানে — ম্যাগাজিনের ছবিতে গর্বিত, তবু
শেষে বুদ্ধিমতী হয়ে পুরনো Bale-কে বেছে নেয়।)
5️⃣ The Bride-Price Debate: Tradition Keeps Its Hold
The bride-price debate is one of the clearest signs that tradition
wins. Lakunle denounces the bride-price as a barbarous custom and
refuses to pay it, calling his refusal a mark of civilisation.
Baroka, on the contrary, defends it as the thing that gives
marriage dignity, honour and stability. At the end, Sidi marries
Baroka and the full bride-price is paid, while Lakunle is left to
lament his loss — the very custom he mocked still rules the
village. In the economy of the play, the old custom proves more
practical and more honest than the new idea. The schoolteacher's
modern principle collapses the moment real life calls for it, and
the ancient practice stands firm. Tradition, in this matter, has
the last victory.
(বাংলায়: ব্রাইড-প্রাইস বিতর্কই প্রমাণ — Lakunle যে রীতিকে বর্বর
বলে, সেই রীতিই শেষে জয়ী হয়; আফ্রিকার পুরনো রীতি টিকে যায়।)
6️⃣ The Mime: A Satire on the Modern World
The mime of the lost traveller shows Soyinka's satire on the
modern world, and it also shows why tradition mocks the west. Sidi
and the village players act out the story of a white visitor who
came with fine words and promises, who built a school and a
bridge, and then left the people with nothing but taxes and debts.
The mime ends with the stranger dead and the villagers liberating
his handbag — a mocking picture of the colonial promise. This play
within the play is the village's own verdict on the west: its
words are grand, but its gifts are hollow. When Baroka later tells
the story of how he refused the railway, he repeats the same
lesson. The village has already seen what the western world
offers, and it is not fooled a second time.
(বাংলায়: হারিয়ে যাওয়া পর্যটকের মাইম পাশ্চাত্যের ব্যঙ্গ — বড়ো
কথা, কিন্তু উপহার ফাঁপা; গ্রামবাসী দ্বিতীয়বার ফাঁকি খায় না।)
7️⃣ Baroka's Cunning: The Triumph of Age
Baroka's strategy is the masterstroke of tradition. He does not
fight the new world with open war; he uses cunning, patience and
the oldest weapon of all — the village itself. He stages a mock
fight over Sadiku, lets the rumour spread that he is impotent, and
draws Sidi into his bedroom with the promise of a new stamp and a
story about a machine. Once she is there, his charm, his stories
and his manhood defeat her vanity. Sidi goes in as a triumphant
jewel and comes out as a willing bride. This victory of cunning
over vanity is a victory of the old wisdom over the new pretence.
Baroka has not beaten the west in battle; he has simply shown that
the village mind is deeper than the schoolteacher's books.
(বাংলায়: Baroka খোলা যুদ্ধ নয়, ধূর্ততা ব্যবহার করে — শক্তিহীনতার
গুজব, ডাক, এবং Sidi-র অহংকারই তার ফাঁদ।)
8️⃣ Sidi's Choice: The Victory of Tradition
Finally, Sidi's own choice seals the victory of tradition. She
could have chosen Lakunle and the world of progress, and the whole
village expects it after her magazine fame. Instead she chooses
Baroka, the ageing lion, and she defends her choice with pride:
the Bale is a man, while the teacher is only a hollow voice. She
even demands that the bride-price be paid in full, making the old
custom part of her own happiness. Her decision is not a defeat of
her pride but its fulfilment on the village's own terms. The play
ends in dance and drum, with Baroka looking at his new wife with
delight and Lakunle left to count his loss by the side. The jewel
has chosen the lion, and tradition has won the day.
(বাংলায়: Sidi-র পছন্দই চূড়ান্ত — সে Lakunle-কে ছেড়ে Baroka-কে
নেয় আর পুরো ব্রাইড-প্রাইস দাবি করে; অহংকার গ্রামেরই নিয়মে পূর্ণ
হয়।)
Conclusion
To conclude, The Lion and the Jewel is indeed the story of the
victory of traditional African values over western ones. Baroka the
lion outwits and outlasts Lakunle the schoolteacher; Sidi the jewel
turns from the empty promises of progress to the full life of the
village; and the old customs — bride-price, dance, drum and cunning
— keep their hold on the hearts of the people. Soyinka does not
pretend that tradition is perfect; he shows its greed and
foolishness too. But when the two ways of life meet in the play, it
is the old, rooted, living Africa that wins the jewel. The new world
talks, but the old world acts, and action defeats eloquence.
(বাংলায়: ঐতিহ্যই জয়ী — জীবন্ত, শিকড়-ওয়ালা আফ্রিকা; কথা বলে নতুন
জগৎ, কাজ করে পুরনো জগৎ।)
🧠 🧠 Memory Trick — Remember: "Old Lion Wins — Bride, Mime, Cunning,
Sidi."
| O | Old vs new: two worlds | পুরনো বনাম নতুন জগৎ |
| L | Lion Baroka: tradition | ঐতিহ্যের সিংহ |
| W | Western voice: Lakunle | পাশ্চাত্যের কণ্ঠ |
| B | Bride-price debate | ব্রাইড-প্রাইস বিতর্ক |
| M | Mime satirises the west | পাশ্চাত্যের ব্যঙ্গ-মাইম |
| C | Cunning of Baroka | Baroka-র ধূর্ততা |
| S | Sidi chooses the lion | Sidi-র পছন্দ |
| D | Drums of victory | বিজয়ের ঢাক |
- Open with the title: the lion (Baroka) wins the jewel (Sidi) — the answer proves the statement.
- Give one paragraph to each world: Baroka and tradition vs Lakunle and the west.
- The bride-price debate and the mime are the two scenes that prove tradition's victory.
- End the body with Sidi's own choice — her decision is the strongest proof.
- Mention that Soyinka also shows tradition's follies — the victory is not blind praise.